Donnerstag, 15. April 2010
Gallbladder
tratschwelle, 17:43h
Lese gerade Beat the Reaper von Josh Bazell*. Sehr schön skuril & mit vielem schwarzen Humor :-)
Und ja, ich darf das, auch wenn es ein Besteller ist, der gerade überall angepriesen wird & "den man unbedingt gelesen haben muss". Hab ich doch schon letztes Jahr, als ich in Aarhus war & man in Deutschland noch nie was von Herrn Bazell gehört hatte, eine dänische Leseprobe erhalten** und das Buch als lesenswert eingestuft. Außerdem lese ich es im Original, was zwar dazu führt, dass ich einige Abschnitte mehrmals lesen muss***, aber andererseits muss man sich nicht mit irgendwelchen grottenschlechten oder evtl. falschen Übersetzungen herumärgern. Außerdem war die englische Ausgabe billiger als die deutsche gebundene Ausgabe ;-)
*Schneller als der Tod auf Deutsch & Ex-gangster auf Dänisch; ja, manche Sachen werden doch ins Dänische übersetzt.
**Als Beilage von einem Buch, das ich für eine Kurs bei einem skandinavischen I-net- Buchhandel gekauft hatte.
***In der Schule liest man für gewöhnlich keine Texte, die von der Arbeit eines Assistenzarztes handeln. Nur einmal gab's einen Text in dem Trundle-Buch über die Entdeckung des Impfens; Ihr wisst schon Kuhpocken und so. Und dann erinner ich mich noch an etwas über australische Sanitäter im Outback.
PS: Ich frage mich, wie sehr man sich mit "der" Mafia einlassen muss, um ein Buch über sie zu schreiben?
Und ja, ich darf das, auch wenn es ein Besteller ist, der gerade überall angepriesen wird & "den man unbedingt gelesen haben muss". Hab ich doch schon letztes Jahr, als ich in Aarhus war & man in Deutschland noch nie was von Herrn Bazell gehört hatte, eine dänische Leseprobe erhalten** und das Buch als lesenswert eingestuft. Außerdem lese ich es im Original, was zwar dazu führt, dass ich einige Abschnitte mehrmals lesen muss***, aber andererseits muss man sich nicht mit irgendwelchen grottenschlechten oder evtl. falschen Übersetzungen herumärgern. Außerdem war die englische Ausgabe billiger als die deutsche gebundene Ausgabe ;-)
*Schneller als der Tod auf Deutsch & Ex-gangster auf Dänisch; ja, manche Sachen werden doch ins Dänische übersetzt.
**Als Beilage von einem Buch, das ich für eine Kurs bei einem skandinavischen I-net- Buchhandel gekauft hatte.
***In der Schule liest man für gewöhnlich keine Texte, die von der Arbeit eines Assistenzarztes handeln. Nur einmal gab's einen Text in dem Trundle-Buch über die Entdeckung des Impfens; Ihr wisst schon Kuhpocken und so. Und dann erinner ich mich noch an etwas über australische Sanitäter im Outback.
PS: Ich frage mich, wie sehr man sich mit "der" Mafia einlassen muss, um ein Buch über sie zu schreiben?
... comment
